CV 和 Resume 有什麼分別？很多人誤以為 CV 等於 Resume，雖然他們的中文翻譯也是「履歷」，但事實上，它們是 2 種不同的文件，分別如下：
CV（Curriculum Vitae）Resume（Résumé）定義詳細的履歷總結／概要（Summary）要求詳細列舉個人經驗與相關技能簡潔直接長度比 Resume 長，一般多於兩頁紙建議一頁紙內完成，不要超過兩頁紙需要列出的資料詳細列舉個人經驗與相關技能：包括學術背景、工作經驗、研究成果、獲獎紀錄等詳細列明個別經驗，以突顯自己的貢獻和能力教育程度、工作經歷及工作技能可按申請職位的需求列出求職目標當然，不同地區對 CV 和 Resume 在理解上和用法上有一定分別。在北美，CV 主要用作申請學術、教育、科研職位，或申請獎學金，而一至兩頁的 CV 則會被視作為 Resume。
在香港，因為CV 和 Resume 沒有太大分別，一般情況下僱主只會需要求職者提交一至兩頁的 CV／Resume。
CV／Resume 履歷表格式不論中文或英文，Resume 開首都要列明個人資料及聯絡方法，包括姓名、E-mail、電話等。
中文履歷表需要有以下資料：
相關工作／實習經驗學歷、專業資格技能、語文能力課外活動／義工經驗（適合沒工作經驗的畢業生）要求薪金通知期／到職日期英文 CV／Resume需要有以下資料：
Summary or career objectiveＷork experienceEducation or academic backgroundQualifications and skillsExpected salaryAvailability延伸閱讀【離職通知期】計算方法一覽，可以縮短嗎？兼職又受制嗎？【強積金整合】轉工後 MPF 戶口點搞好？CV／Resume 履歷表撰寫的實用技巧針對職位定制：仔細閱讀職位描述，確保履歷內容與僱主需求對齊，突出相關經驗和技能。
簡潔清晰：使用簡單的字體（如 Arial、Calibri 、Times New Roman），字體大小 10-12，確保排版整潔，確保 ATS（申請者追蹤系統）可讀。
量化成果：用數據支持你的貢獻，例如「管理 5 人團隊」或「縮短項目交付時間 15%」。
校對無誤：避免拼寫或語法錯誤，展現專業形象。
使用關鍵詞：為提升履歷被 ATS 篩選的機會，納入職位描述中的關鍵詞，如「項目管理」或「數位營銷」。
我們將提供範例給你作參考。
中文履歷表範例陳大明
電話：9123 4567
電郵：chantaiming@email.com
LinkedIn: linkedin.com/in/chantaiming
求職目標
具備5年市場推廣經驗的專業人員，擅長數碼營銷策略制定及客戶關係管理，希望於貴公司市場推廣經理職位發揮所長，推動業務增長。
工作經驗
市場推廣主任 | ABC有限公司 | 2020年3月 – 至今
制定及執行數碼營銷策略，使網站流量提升40% 管理社交媒體平台，粉絲數量增長至50,000人 協調跨部門合作，成功推出3個新產品
學歷
工商管理學士 | XX大學 | 2016-2020年
專業技能
語言：廣東話（母語）、英語（流利）、普通話（良好）
電腦技能：Microsoft Office、Google Analytics、Photoshop
證書：Google Ads認證、Facebook Blueprint認證
可到職日期：一個月通知期後可上班（或：2025年8月1日後可上班）
期望薪酬：HK$25,000 – HK$28,000（可議）
英文履歷表範例CHAN TAI MING
Phone: +852 9123 4567 | Email: chantaiming@email.com
LinkedIn: linkedin.com/in/chantaiming
PROFESSIONAL SUMMARY
Results-driven Marketing Professional with 5+ years of experience in digital marketing and customer relationship management. Proven track record of increasing brand awareness and driving revenue growth through data-driven strategies.
WORK EXPERIENCE
Marketing Officer | ABC Limited | Mar 2020 – Present
Developed and executed digital marketing strategies, increasing website traffic by 40% Managed social media platforms with follower growth to 50,000+ Coordinated cross-functional teams for 3 successful product launches
EDUCATION
Bachelor of Business Administration | University of XX| 2016-2020
SKILLS & QUALIFICATIONS
Languages: Cantonese (Native), English (Fluent), Mandarin (Conversational)
Technical: Microsoft Office Suite, Google Analytics, Adobe Photoshop
Certifications: Google Ads Certified, Facebook Blueprint Certified
Availability: Available after one month notice
Expected Salary: HK$25,000 – HK$28,000 (Negotiable)
快閃優惠：Bowtie 網誌專享 VHIS 優惠！驚私家醫院收費貴，但又唔捨得買自願醫保？
Bowtie Pink提供全數賠償*，長遠保費平市場一截^，限時用埋Bowtie 網誌專屬優惠碼【BLOGINSURE】，首年保費 3 折，平過恒常優惠！
同時，投保人每月只需 HK$200 就可以加購港怡醫健組合／中大醫院醫健組合，全面保障你嘅醫療需要！
*全數賠償是指不設分項賠償限額，並只適用於指定保障項目。應付賠償受自付費餘額（如適用）、每年保障限額、終身保障限額及其他包括合理及慣常收費、投保前已有疾病、中國內地指定醫院名單及有關在美國就醫等所規限，有關產品詳細條款及細則、產品風險及不保事項，請參閱相關產品網站及保單。^根據 Bowtie 於 2023 年 7 月 31 日就同類型 (全數賠償、普通房級別、自付費級別） 網上投保自願醫保的市場調查結果，Bowtie Pink 自願醫保 (普通房) 0 歲至 80 歲非吸煙人士月繳保費都較平。不同醫療保險計劃之保障範圍及保障額各有不同，詳情請參閱有關保單，以及其條款及細則。
履歷表常見問題1. 透過 email 寄「CV／Resume」有甚麼要注意嗎？附件內的 CV ／Resume 最好以 PDF 寄出以免排版出現問題。另外，如果為了保障私隱而設定密碼，謹記在要 email 中附上。如果具備相關工作的技能或作品，例如應徵的職位需要拍片技術或設計技巧，可在 CV ／Resume 附上作品的相關資料 / Portfolio，以電郵申請的話可附上連結。另外，申請的職位內容如果與社交媒體有關，亦可在履歷表中附上帳號連結如LinkedIn、Facebook 或Instagram。2. 除了履歷表外，見工還有什麼需要準備？平時亦要多留意時事和熱門話題，特別是與申請職位的行業有關的資料，以便把握機會。避免因為求職心切而被不法之徒利用，墮入求職陷阱。
了解申請職位：面試前應該要對應徵的行業、公司背景、職位的工作性質等有一定程度的了解。準備常見問題：預先準備面試常見問題，掌握好回答訣竅，可以增加成功機會。面試時可能會遇到 HR 問到轉工或空窗期原因。理想的應對方法應該是主動交代原因，並分享從中的得着及可轉化到下一份工作的經驗。切忌大吐苦水，以免給予壞印象。最近的求職市場競爭激烈，有人或者會選擇裸職。但不是人人都適合裸職，裸辭當中有不少需要考慮的因素，例如不想裸辭後「手停口停」，就要準備充足積蓄，應付空窗期（保守估計為 3 個月）的生活及經常開支。考慮裸辭前可先看看自己是否作好準備👉 查看裸辭的考慮因素
貿貿然轉工有機會令自己陷入不斷轉工的惡性循環。所以，決定轉工前應該問問自己想要怎樣的工作，好好考慮過自己有沒有轉工的能力後才踏出轉工求職的一步👉查看轉工的6大準備
最後，祝大家轉工成功！
延伸閱讀轉工要加薪多少？5個重點要考慮！【工作證明】與 reference letter 有分別嗎？中英文範本參考【職業倦怠】返工覺得心很累？9 招化解工作壓力！資料來源1CTgoodjobs2CTgoodjobs3經濟一週4JobsDB5勞工處6Indeed.com7JobsDB顯示更多 分享 這篇文章有用嗎？ 54 2 作者 Bowtie 團隊 Bowtie （「保泰人壽」）是持牌人壽保險公司及香港首間虛擬保險公司，致力於填補健康的保障缺口。Bowtie 透過創新科技及醫療專業，提供零中介、免佣金，更方便的網上平台，讓客戶隨時隨地獲得「自願醫保計劃」產品報價、核保及索償服務。Bowtie在 2021 全年於直接銷售渠道中持續排行第一。了解更多：https://www.bowtie.com.hk 本文章內容由 Bowtie 團隊 提供並只供參考，不代表 Bowtie 立場，Bowtie 對任何人因使用或誤用任何信息或內容，或對其依賴而造成的任何損失或損害，不承擔任何責任。此文章內任何與 Bowtie 產品相關的內容僅供參考及作教育用途，客戶應參閱相關產品網頁內詳細之條款及細則。