《让子弹飞》里有一段，甚是精彩
图片发自简书App
黄四郎：三天之后，一定给县长一个惊喜
张麻子：汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人。你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻 译翻译，什么叫惊喜？
图片发自简书App
汤师爷：这还用翻译，都说了。
张麻子：我让你翻译给我听，什么叫惊喜？
图片发自简书App
汤师爷：不用翻译，这就是惊喜啊。
黄四郎：难道你听不懂什么叫惊喜？
张麻子：我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！
汤师爷：惊喜嘛
张麻子：翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！
图片发自简书App
汤师爷：什么他妈的叫惊喜啊？（对黄四郎）
黄四郎：惊喜就是三天之后，我出一百八十万给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？
汤师爷：这就是惊喜啊
张麻子：翻译翻译 翻译翻译！
汤师爷：惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子出城剿匪，接上他的腿！
张麻子：哈，大哥这他妈的惊喜啊，小弟我愿意等你三天
黄四郎：好
你给我翻译翻译，什么，他妈的，叫，他妈的，惊喜！
惊喜就是，我，现在，就你的被窝里！！！
图片发自简书App